Все о немецкой овчарке (продолжение 2)

Светлана К пишет:

ROMMI пишет:

Светлана К пишет:Думаю, чего новенького про немецкую овчарку пишут, дай думаю почитаю, а тут вон чего  , тема о пенсионерах плавно перетекла в тему об аномальных зонах и последствиях проживания в них  

Молодец !!! Класс!!!   А что бы ты, Света хотела бы прочитать новенького (или старенького) о НО?

Вот кстати, заказ Сан Санычу. Хочу экскурс в историю, начиная с Хоранда (а лучше до него), только не так как это везде по сети написано (у Архангельской конечно хорошо очень все расписано, но хочется вариант ещё интересней  , имеется в виду чтобы читать было интересно, как приключенческий рассказ или даже сказка-быль. И вот такой вариант детям рассказывать было бы интересно думаю. Чем не привлечение молодежи   А то иногда сложно для восприятия написано не только для детей но и для взрослых. Только не в стихах, лучше в прозе.

"Давным-давно, в далекой-далекой галактике...." (ц)

   

Маргарита пишет:

В этом духе   А потом мультик нарисовать

Светлана К пишет:Вот кстати, заказ Сан Санычу. Хочу экскурс в историю, начиная с Хоранда (а лучше до него), только не так как это везде по сети написано (у Архангельской конечно хорошо очень все расписано, но хочется вариант ещё интересней  , имеется в виду чтобы читать было интересно, как приключенческий рассказ или даже сказка-быль. И вот такой вариант детям рассказывать было бы интересно думаю.

Я понял Света твой сорказм и комментарии в картинках со смайликами. С мужской точки зрения я не буду развивать свой пост, но это была ошибка с твоей стороны. Ну и ещё кое-кого.

ROMMI пишет:

Светлана К пишет:Вот кстати, заказ Сан Санычу. Хочу экскурс в историю, начиная с Хоранда (а лучше до него), только не так как это везде по сети написано (у Архангельской конечно хорошо очень все расписано, но хочется вариант ещё интересней  , имеется в виду чтобы читать было интересно, как приключенческий рассказ или даже сказка-быль. И вот такой вариант детям рассказывать было бы интересно думаю.

Я понял Света твой сорказм и комментарии в картинках со смайликами. С мужской точки зрения я не буду развивать свой пост, но это была ошибка с твоей стороны. Ну и ещё кое-кого.

Вот это номер. Никакого сарказма не было. Если Вы Сан Саныч пытаетесь разглядеть в моих постах, то что пытаетесь, то зря. Я прямым текстом скажу если нужно будет. На этом все.

Светлана К пишет:

ROMMI пишет:

Светлана К пишет:Вот кстати, заказ Сан Санычу. Хочу экскурс в историю, начиная с Хоранда (а лучше до него), только не так как это везде по сети написано (у Архангельской конечно хорошо очень все расписано, но хочется вариант ещё интересней  , имеется в виду чтобы читать было интересно, как приключенческий рассказ или даже сказка-быль. И вот такой вариант детям рассказывать было бы интересно думаю.

Я понял Света твой сорказм и комментарии в картинках со смайликами. С мужской точки зрения я не буду развивать свой пост, но это была ошибка с твоей стороны. Ну и ещё кое-кого.

Вот это номер. Никакого сарказма не было. На этом все.

Сарказма как раз и не было!

ROMMI пишет:Ну и ещё кое-кого.

Сан Саныч,я здесь ни при чём! Я поставил смайлики под картинку Маргариты.Щенок понравился,читающий сказку)

andrei70 пишет:

ROMMI пишет:Ну и ещё кое-кого.

Сан Саныч,я здесь ни при чём! Я поставил смайлики под картинку Маргариты.Щенок понравился,читающий сказку)

Это вовсе и не сказка! Это Правила ИПО-3!

Светлана К пишет:..... иногда сложно для восприятия написано не только для детей но и для взрослых.

Абсолютно верно! Сухие цифры, клички.... скучно порой бывает читать...

Ух ты... пока я досматривал футбольный матч тут страсти развернулись... Сан Саныч ты не прав. Сарказма нет никакого....

Однажды ко мне обратился один товарищ, который купил пластинку с "Битлз" (это было в середине 80-х)  с вопросом - "Как можно слушать эту дрянь? Муть какая то..."
Я не стал ему объяснять музыку, так как сам не знал как рассказать о музыке, но я рассказал ему о Ливерпульских мальчишках, как они встретились, о чем мечтали, как начинали. как их "подобрали" как все началось... рассказал так как будто рассказывал приключения своих друзей... А через неделю этот товарищ опять обратился ко мне с вопросом - "А говорят у них много альбомов... а у тебя они есть? Дашь послушать?" Вот я и говорю... слово сильная штука... Можно так рассказать о немецкой овчарке, что это будет выглядеть как прекрасная история жизни, полная взлетов и падений... а можно рассказать о ней только упоминая года и клички... тем самым вызвать у собеседника приступы зевоты....

НичЁ не поняла   а что случилось то ??? 

Так!Сан Саныч отказался.Передаём это дело Сергею Геннадьевичу)

Андрей, а может видио с выставки нам на радость...а? ну пожжжжалуйста 

andrei70 пишет:Так!Сан Саныч отказался.Передаём это дело Сергею Геннадьевичу)

Поддерживаю, Сергей Геннадьевич тоже очень неплохо может облачить сухие цифры и клички в интересную художественную форму. Это ведь будет интересней для зрителей приходящих на кинологические мероприятия. Только вот кто мультик нарисует?

Без мультика обойдёмся.Включим воображение)

andrei70 пишет:Без мультика обойдёмся.Включим воображение)

Хочу мультик  

Serge61 пишет:Можно так рассказать о немецкой овчарке, что это будет выглядеть как прекрасная история жизни, полная взлетов и падений... а можно рассказать о ней только упоминая года и клички... тем самым вызвать у собеседника приступы зевоты....

Марина Мнацаканова переводила большую статью о Цампе Термодосе - читалась именно как захватывающая история  

andrei70 пишет:Так!Сан Саныч отказался.Передаём это дело Сергею Геннадьевичу)

Вот и правильно! Сделаем так как нужно и интересно...

Ловим на слове. 

andrei70 пишет:Ловим на слове. 

Не возражаю...

Кстати,Марина Владимировна Мнацаканова любезно предоставила нам свою ссылку на возможность прочтения её переводов.
http://von-valmarhof.jimdo.com
Читайте наздоровье

Маргарита пишет:

Serge61 пишет:Можно так рассказать о немецкой овчарке, что это будет выглядеть как прекрасная история жизни, полная взлетов и падений... а можно рассказать о ней только упоминая года и клички... тем самым вызвать у собеседника приступы зевоты....

Марина Мнацаканова переводила большую статью о Цампе Термодосе - читалась именно как захватывающая история  

Спасибо, Рита, за комплимент. Я передала ту любовь, теплоту, искренность, с которой Сью написала свою статью о Цампе. Будучи очень равнодушной к Цампу (не умаляя роли этой собаки в истории), я обязана была передать тональность автора статьи. Это одно из "золотых правил" переводчика. Так что Вы прочитали по-русски то, что и было написано по-английски. Даю свою гарантию.

andrei70 пишет:Кстати,Марина Владимировна Мнацаканова любезно предоставила нам свою ссылку на возможность прочтения её переводов.
http://von-valmarhof.jimdo.com
Читайте наздоровье

Да.  Только просьба: если будете использовать/копировать, то, пожалуйста, в соответствии с тем, как это указано на моём сайте.